-
Locations:
Español
Published
Apr. 12, 2021
Una historia breve de Carbondale y los ríos Crystal y Roaring Fork
En julio 1865, Horace Greeley, un editor para el New York Tribune, dijo famosamente, “Vaya al oeste, joven, y crece con la nación.” Miles de Americanos siguieron su consejo y viajaban al oeste…… read more → -
Locations:
Español
Published
Apr. 7, 2021
La Fogata brinda calidez
Por Jacquelinne Castro
Sopris Sun CorresponsalMarta y Estela Serrano son dos hermanas, originarias de Belin Usulután, El Salvador, quienes llegaron a Carbondale en el año 2000. Con su padre residiendo en el área, Marta y Estela lograron encontrar un lugar donde poder plantar un pedazo de El Salvador,… read more →
-
Locations:
Español
Published
Apr. 7, 2021
Pintando con Orgullo
Traducción por Dolores Duarte
Al pasar por el centro recreativo de Carbondale, notarás una colorida adición a la acera, una bandera del Orgullo, cortesía de Hannah Miller, residente de Carbondale y estudiante de último año de la Basalt High School (BHS).
Esto forma parte del proyecto Capstone de Miller, un… read more →
-
Locations:
Español
Published
Apr. 7, 2021
Mayor uso equivale a mayor cuido para senderos locales
Traducción por Dolores Duarte
Roaring Fork Outdoor Volunteers (RFOV) abrió el registro de la temporada de proyectos para sus miembros el jueves 1 de abril. A partir del 16 de abril, el público en general es bienvenido a inscribirse para ayudar también, a lo que el gerente de comunicaciones y… read more →
-
Locations:
Español
Published
Apr. 7, 2021
Chisme del Pueblo - 8 de abril, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Día de las Madres
Ya es el momento para que las madres con bebés recién nacides o adoptades programen un retrato gratis con nosotres para nuestra edición especial del Día de las Madres. Llame o envíe un mensaje de texto a Raleigh Burleigh al 970-456-6929… read more → -
Locations:
Columns,
Español
Published
Apr. 7, 2021
Esquina Legal: Las historias que contamos
Por Tony Mendez
Mientras pensaba en escribir esta columna, seguía escuchando varias historias sobre las historias que contamos, y las que nos contamos. Las historias que escuche esta semana incluyen historias de parte de: Ryan Kalamaya, el presidente de la junta directiva de Alpine Legal Services, contando historias de divorcio… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 31, 2021
Chisme del Pueblo - 1 de abril
Traducción por Jacquelinne Castro
Tómalo y llévalo
Actividades para niños y adolescentes están disponibles los miércoles de mediodía hasta las 6 p.m. en la biblioteca de Basalt, ¡mientras duren los suministros!Acceso a Maroon Bells
Por segundo año consecutivo, las reservaciones serán requeridas para poder acceder el Área… read more → -
Locations:
Columns,
Español
Published
Mar. 31, 2021
El regalo de la educación
Por Crystal Mariscal
Setenta y ocho por ciento de estudiantes hombres-latinos en el distrito escolar del Roaring Fork se graduaron en el año del ciclo escolar 2019/2020. Es decir, 198 estudiantes.
En el distrito escolar de Garfield RE-2, solo 156 estudiantes hombres latinos se graduaron de high school… read more → -
Locations:
Español
Published
Mar. 31, 2021
¿Correlación entre cargos por sobregiro e ingreso?
Traducción por Dolores Duarte
Con frecuencia, consumidores de todas partes se quedan tambaleando por los cargos por sobregiro (OD) en sus cuentas corrientes. Puede parecer razonable suponer que los que pagan cargos por sobregiro probablemente tengan menos dinero en su cuenta. De acuerdo con banqueros locales, no necesariamente es así.… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 31, 2021
La comunidad se lanza por bateo bajo techo
Traducción por Dolores Duarte
¿Cómo dice la frase famosa de la película “El campo de los sueños?” Si lo construyes, ellos vendrán. En Carbondale es: si necesitas construirlo, nosotros vendremos.
Se está construyendo una instalación de bateo bajo techo de 80 por 30 pies en la esquina sureste del Ron… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 29, 2021
Buscando fe y esperanza en la tormenta
Traducción por Dolores Duarte
Lo que nos quedó muy claro durante la pandemia es que muchos buscan fe y esperanza durante una época de gran incertidumbre. A medida que individual y colectivamente navegamos por esas incertidumbres, comunidades religiosas miran a sus líderes religiosos en busca de guía espiritual y apoyo… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 29, 2021
La legislatura considera un proyecto de ley para juntas de salud
Traducción por Dolores Duarte
Se presentó un proyecto de ley en la cámara de representantes de Colorado que restringiría que los comisionados activos del condado sirvan simultáneamente en las juntas de salud del condado. Esto es importante para la Junta de Salud del Condado de Garfield (BOH), que consta únicamente… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 24, 2021
Elevando voces con La Nueva Mix
Axel Contreras, originario de Guatemala, es bien reconocido por su voz, energía, y dedicación. Ha ganado reconocimiento y apoyo tanto local como nacional por su vocación. Desde La Nueva Mix, una radio comercial con alma comunitaria basada en Glenwood Springs, alcanza servir y entretener a diversos gustos a través de… read more →
-
Locations:
Columns,
Español
Published
Mar. 24, 2021
Defendiendo la Madre: En defensa de la vida misma
Por Beatriz Soto
En Defiende Nuestra Tierra estamos muy emocionados de colaborar con el Sol del Valle. Reconocemos que es de gran valor para toda nuestra comunidad y nuestra democracia, que la gente de habla hispana pueda recibir información local y estatal relevante en nuestro idioma. En esta columna hablaremos… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 24, 2021
Valley Settlement cuenta con liderazgo femenino
Traducción por Jacquelinne Castro
Maria Tarajano Rodman fue traída a los Estados Unidos cuando tenía cuatro años de edad. Ella recuerda vívidamente a su madre ponerse de rodillas para darle un beso a su tierra natal por última vez antes de abordar el avión. Algo en su madre sabía que… read more →
-
Locations:
Columns,
Español
Published
Mar. 24, 2021
Al No Artista: ¿Para qué es el arte?
Por Vanessa Porras
Cuando pensamos en arte, es común pensar en pinturas de óleo en lienzos con temas de paisajes bonitos o tal vez retratos pintados durante el renacimiento de gente elegante con piel de porcelana y trajes extravagantes. Típicamente, al pensar sobre arte, se nos vienen a la mente… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 24, 2021
Chisme del Pueblo - 25 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Sobre la vacuna
English in Action y Mountain Family Health han colaborado para producir “Vacuna 101,” una presentación en español con preguntas y respuestas acerca de la vacuna para el COVID-19. Como un recurso confiado para la comunidad inmigrante, English in Action ha referido a… read more → -
Locations:
Español
Published
Mar. 17, 2021
Conduce sobre tierra, no sobre barro
Traducción por Dolores Duarte
Conforme las temperaturas incrementan con la llegada de la primavera, también lo hace la cantidad de barro en nuestras rutas o caminos locales. A diferencia de los caminos en otras partes del país, donde los suelos son arenosos y el uso de rutas en condiciones de… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 17, 2021
Resumen: el caso de Michael Francisco en Carbondale
Traducción por Jacquelinne Castro
Michael Francisco es un residente de la ciudad de Carbondale quien ha trabajado en el City Market de Aspen desde que empezó la pandemia. Previamente se dedicaba a trabajar con estudiantes de necesidades especiales y estudiantes de inglés como segundo idioma a través del distrito escolar… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 17, 2021
Los Rams se preparan para la temporada C
Traducción por Dolores Duarte
Roaring Fork High School (RFHS) comenzó esta semana las prácticas para los deportes de la temporada C de fútbol Americano, voleibol femenino y fútbol masculino.
El calendario de deportes 2020-2021 de la escuela secundaria fue modificado por la Asociación de Actividades de Escuelas Secundarias de… read more → -
Locations:
Español
Published
Mar. 17, 2021
Mes de la Mujer: ¿Estamos seguras?
Por Crystal Mariscal
Doscientos setenta y cuatro llamadas fueron atendidas por la organización RESPONSE en el 2020, en la línea de emergencias. Marzo es el mes de reconocimiento de la mujer, pero ¿qué tanto nos falta por celebrar a las mujeres en el Valle cuando hablamos de respeto?
… read more → -
Locations:
Columns,
Español
Published
Mar. 17, 2021
Desde la Clínica: Cómo combatir diabetes y prediabetes
Por Judith Alvarez
La Clínica del Pueblo está agradecida de poder ofrecer servicios médicos gratis a la población latina sin seguro médico en el Valle. Nos centramos en la prevención y tratamiento de las enfermedades crónico-degenerativas. Esta es dirigida por el doctor Greg Feinsinger, M.D. que es un médico retirado.
-
Locations:
Español
Published
Mar. 17, 2021
Chisme del Pueblo - 18 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Energize Colorado Gap Fund
Apoyo adicional está disponible a negocios pequeños en la forma de subvenciones de una única vez. Para calificar para el programa, los negocios deben tener menos de 25 empleados. Los fondos priorizan solicitantes en áreas rurales, negocios que no calificaron para el… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 10, 2021
Siembra invernal
Traducción por Dolores Duarte
En las próximas décadas, veremos al COVID como un capítulo de plantar semillas por más tiempo; un tiempo de desaceleración y reconexión. De más tiempo en el portal, de caminatas largas y de más tiempo auténtico de naturaleza.
En estos momentos más lentos, ¿notaste algo… read more → -
Locations:
Columns,
Español
Published
Mar. 10, 2021
Esquina Legal: Introduciendo a Alpine Legal Services
La misión de Alpine Legal Services (“ALS”) es asegurar acceso a justicia mediante la prestación de servicios legales de calidad que defienden y promueven derechos legales fundamentales.
Pienso en varias preguntas al leer el párrafo anterior. Una de ellas, y quizás de usted también, es ¿cuáles son los… read more → -
Locations:
Español
Published
Mar. 10, 2021
Mi hijo podría hacer eso ...
Traducción por Dolores Duarte
La exposición de arte juvenil del Aspen Art Museum, “Naturaleza estática y obras de casa,” ofrece una ventana única a la imaginación de nuestra juventud local, a un año durante la pandemia. Esta exposición presenta 400 obras de arte de estudiantes de grados K-12, desde Aspen… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 10, 2021
Chisme del Pueblo - 11 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Ventajas del verano
Summit54 y el distrito escolar de Roaring Fork ofrecen a todes les estudiantes de primaria actuales a inscribirse en el programa gratis “Ventajas de Verano USA” (Summer Advantage USA). El programa de este año tomará lugar del 21 de junio hasta el… read more → -
Locations:
Español
Published
Mar. 10, 2021
Una mirada íntima: escuelas locales en año de pandemia
Traducción por Jacquelinne Castro
Poca gente se olvidará de la impactante semana del 9 de marzo del 2020. Americanos presenciaron los casos de COVID-19 proliferando rápidamente a través del país y alrededor del mundo. El 10 de marzo, el gobernador Polis declaró un estado de emergencia después de que la… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 3, 2021
Rumiando: Un nuevo amanecer
Estás leyendo la primera página de un nuevo proyecto de The Sopris Sun, profundizando nuestra misión de informar, inspirar y crear comunidad. Empezó en Carbondale en principios de 2009, cuando el periódico semanal llamado “The Valley Journal” fue cancelado por una gran corporación que lo había comprado en 2003. Fue… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 3, 2021
Otra perspectiva: Cuando vecinos participan
La manera en que vemos las cosas es muy distinta al resto de cada persona. Podemos incluso estar de acuerdo en una idea fija, pero con intereses y opiniones diferentes.
En cada tema, ya sea en política, economía, intereses comunitarios y de más, intento encontrar un punto medio. Este punto… read more →
-
Locations:
Español
Published
Mar. 3, 2021
Chisme del Pueblo, 4 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Actualizando 8th Street
El comisionado de Bike, Pedestrian and Trails de Carbondale hizo un voto unánime el lunes, 1 de marzo, para recomendarle a los representantes de Carbondale la “opción B” para el proyecto “8th Street Corridor.” Esta opción provee aceras más amplias, al mismo… read more → -
Locations:
Español
Published
Mar. 3, 2021
Un desacuerdo entre comunidades
Publicado originalmente en inglés el 25 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Visión general
read more →
En un ámbito rural, Missouri Heights está localizado 1,000 pies arriba del suelo del valle. Es un lugar con muy poco sonido o contaminación de luz; hogar a ranchos,… -
Locations:
Español
Published
Feb. 24, 2021
Chisme del Pueblo, 24 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Contratando artistas
VOICES está contratando miembros de la comunidad creativa latina para sus presentaciones y exhibiciones de verano en un pequeño espacio móvil de arte y teatro. Si eres un artista interpretativo(a), visual, músico(a), bailarín o bailarina, y vives en el Valle del Roaring Fork (entre… read more →
-
Locations:
Español
Published
Feb. 17, 2021
Chisme del Pueblo, 17 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Donaciónes discrecionales por el Condado de Garfield
Más de $30,000 fueron aprobados por los comisionados del Condado de Garfield en el primer cuarto de donaciones discrecionales a organizaciones locales sin fines de lucro. El Rifle Elks Lodge recibió $4,000 para… read more →
-
Locations:
Español
Published
Feb. 14, 2021
Subdivisión y remodelación aprobada
Publicado originalmente en inglés el 11 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Representantes del gobierno local de Carbondale aprobaron un Major Site Plan Review en la junta del martes, 9 de febrero, presentado por Stein Properties, LP y Carbondale Center Place LLC. La… read more →
-
Locations:
Español
Published
Feb. 14, 2021
El Sol siga brillando
Publicado originalmente en inglés el 11 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
El 12 de febrero 2021, The Sopris Sun completa su doceavo año informando, inspirando y conectando a la comunidad. Para estudiantes de numerología, este es nuestro “cumpleaños dorado,” año reflejando… read more →
-
Locations:
Español
Published
Feb. 10, 2021
Chisme del Pueblo, 10 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Elegibilidad para la vacunaA partir de febrero 8, Colorado abrió la elegibilidad de vacuna a las persona de 65-69 años de edad, a educadores de K-12 y trabajadores de cuidado de niños, a primeros respondedores y trabajadores esenciales. Esta es la fase 1b2 del…
read more → -
Locations:
Español
Published
Feb. 3, 2021
Chisme del Pueblo, 4 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
Corazones cálidos
A través de febrero, las bibliotecas del condado de Garfield recibirán donaciones de suministros de higiene personal y comida no perecedera para distribuir a través de LIFT-UP y otras caridades locales. Suministros de higiene personal debe ser nueva y puede incluir… read more →
-
Locations:
Español
Published
Feb. 3, 2021
Dólares, Presupuestos y Amigues de Cuatro Patas
Publicado originalmente en inglés el 28 de enero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
De acuerdo con Wes Boyd, director ejecutivo de C.A.R.E. (Rescate de animales de Colorado), su albergue de animales está operando normal a pesar de la reciente eliminación… read more →
-
Locations:
Español
Published
Jan. 28, 2021
Multas Eliminadas por las Bibliotecas del Condado de Garfield
Publicado originalmente en inglés el 20 de enero, 2021 Traducción por Jacquelinne CastroLa biblioteca pública del condado de Garfield (GCPL) está una vez más estableciendo el estándar para la actividad de la comunidad y educación gratis al eliminar pagos de materiales…
read more → -
Locations:
Español
Published
Jan. 26, 2021
Avanzan vacunas en el condado de Garfield
Publicado originalmente en inglés el 13 de enero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro
El programa de vacunación del condado de Garfield está avanzando más rápido. Dos potenciales vacunas vitales están aquí y acordando a Carrie Godes, una especialista de salud del Condado de Garfield,… read more →
-
Locations:
Español
Published
Jan. 21, 2021
Nueve negocios desplazados por reconstrucción en C'dale
Traducción por Jacquelinne Castro
Redondeando un año de desafíos sin precedente, nueve negocios en Carbondale recibieron un último aviso el 7 de enero pidiéndoles desocupar sus espacios para finales de febrero — o antes. Planes para remodelar el Sopris Shopping Center, construido en 1963, habían sido comunicado a los inquilinos… read more →
-
Locations:
Español
Published
Nov. 26, 2020
Health Allegiance Trae una nueva opción de aseguranza
Traducido por Rocio Contreras
Antes de que su plan se aseguranza se renueve automáticamente al final del mes, vale la pena ver unas nuevas opciones. Rocky Mountain Health Plans (RMHP), está ofreciendo cobertura para compatir con Anthem Blue Cross Shield. Es un desarrollo que Valley Health… read more →
-
Locations:
Español
Published
Aug. 11, 2020
Lideres Locales de Color Piden Un Cambio
Traducido por Rocio Contreras
Mientras las protestas de “Black Lives Matter” recorren la nación, los activistas locales de color estan desafiando a nuestra propia counidad a reflexionar sobre la discriminación y la violencia policial que tambien pasa en nuestro patio.
Para la arquitectura y… read more →
