Your community connector

Español

  • Locations: Español Published

    Bibliotecas de GarCo amplían sus servicios

    Traducción por Dolores Duarte

    La noticia en el boletín de octubre del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield (GCPLD) fue emocionante: la ampliación gradual del horario en las seis sucursales de la biblioteca, a partir de noviembre. Este anuncio se esperaba desde hace casi dos años.

    A principios… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 21 de octubre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Tabla de Carbondale

    La ciudad de Carbondale invita a los hispanohablantes a participar en una reunión pública con respecto a la actualización del plan comprensivo el miércoles 27 de octubre a las 6 p.m. Los resultados de la encuesta comunitaria reciente con respecto al plan comprensivo está… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Tiempo de vacuna antigripal

    Por Dra. Judith Alvarez

    Las vacunas, incluyendo la vacunas antigripal y el COVID, son una de las historias de éxito más brillantes de la medicina moderna. Estimulan al sistema inmunológico para luchar contra las enfermedades infecciosas. Sin la vacuna, la persona puede padecer la enfermedad. Han salvado millones de vidas… read more →

  • Locations: Español Published

    Colorado Extreme ofrece hockey juvenil sin costo

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    En Colorado, dicen que, si eres lo suficientemente mayor para caminar, eres lo suficientemente mayor para esquiar. Sheldon Wolitski remarcó esto, añadiendo que lo mismo ocurre con el hockey en Canadá. Wolitski creció en British Columbia y ya patinaba sobre hielo a los… read more →

  • Locations: Español Published

    Nuestras Voces – Teatro en Español

    Boletín de prensa por VOICES

    VOICES y TACAW se han unido con siete locales para crear un nuevo proyecto. “Nuestras voces – Teatro en Español” tiene como propósito amplificar las voces latinas por medio del teatro en español. Durante todo el mes de septiembre y bajo la dirección… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 14 de octubre

    Traducciónes por Jacquelinne Castro

    Hockey para jovenes

    Todes les padres y les niñes están invitades al pabellón en Crown Mountain Park el 16 de octubre y 17 de octubre de 10 a.m. a 1 p.m. para conocer a Colorado Extreme, una organización nueva que ofreceread more →

  • Locations: Español Published

    Esquina Legal: Protecciones para tenientes

    Por Tony Mendez

    Nuevamente, la ley de tenencias ha cambiado en Colorado. Empezando el primero de octubre, el Proyecto de Ley del Senado Colorado, SB 173, hace cambios sustanciales a los derechos y las responsabilidades de los tenientes, propietarios y sus agentes. Estos cambios aplican aread more →

  • Locations: Español Published

    ¡Ay, ay, ay, ay, canta y no llores!

    Por Crystal Mariscal

    “Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones”.

    Es un estribillo de una canción muy popular, que el viernes 8 de octubre sonaba en coro de las bocas de diferentes latinos y latinasread more →

  • Locations: Español Published

    Entrevistas con candidatos RFSD

    El Sol del Valle está feliz de presentar las siguientes entrevistas con los candidatos para la Junta de Educación del Distrito Escolar de Roaring Fork. Nuestro programa de periodismo juvenil ayudó a formular las preguntas.

    Traducciónes por Jacquelinne Castro y Raleigh Burleighread more →

  • Locations: Español Published

    Bibliotecas locales celebran herencia folklórica

    La plaza pequeña al lado de la biblioteca en Glenwood Springs, una de las seis bibliotecas que conforman el Distrito de Bibliotecas del Condado de Garfield (GCPLD por sus siglas en inglés), resonaba con aplauso rítmico y zapateos el día sábado, 2 de octubre. Les estudiantes giraban, vestides de… read more →

  • Locations: Español Published

    Activistas exigen soltar apoyo para petróleo y gas

    Por Dyana Z. Furmansky

    Traducción por Dolores Duarte

    Más de 400 residentes del área de Carbondale firmaron una petición entregada el viernes,24 de septiembre, al director municipal interino de Carbondale Kevin Schorzman, exigiendo que la junta administrativa de Carbondale se desligue de las finanzasread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 7 de octubre, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Horas extendidas

    Comenzando el primero de noviembre, las bibliotecas del condado de Garfield cumplirán con una promesa hecha antes de la pandemia al extender sus horas de operación en fases. Primero, las seis bibliotecas comenzarán a abrir a las 10read more →

  • Locations: Columns, Español, Opinion Published

    Otra Perspectiva: Dando la bienvenida al otoño

    Por Crystal Mariscal

    Colorido Colorado es el piropo que cobra más vida durante el otoño para nuestro querido estado. No solo la paleta de colores dorados y secos hacen que nuestro estado de ánimo cambie, si no también las hojas que ya hacen en el suelo.read more →

  • Locations: Español Published

    Rams inician la temporada con fuerza

    Traducción por Dolores Duarte

    El equipo de fútbol masculino de la Roaring Fork High School (RFHS) tiene un sólido récord general de 9-1, un récord de 6-0 en el juego de la Liga Western Slope 4A/3A.

    La única derrota de los Rams fue elread more →

  • Locations: Español Published

    Elderberry's Farm te invita a relajarte

    Traducción por Dolores Duarte

    A medida que el año 2021 entra en su cuarto trimestre, muchas personas han sobrepasado su umbral de estrés, y ¿quién sabe lo que podría ocurrir a continuación? No temas, la naturaleza tiene una cura, y Elderberry’s Farm, situada bajo el Monte Lamborn en Paonia, invita… read more →

  • Locations: Español Published

    ACES redefine aprendizaje agrícola

    Traducción por Dolores Duarte

    El Aspen Center for Environmental Studies (ACES) del Rock Bottom Ranch (RBR) organizó recientemente un panel de discusión titulado “¿Así que crees que quieres ser agricultor?”. En un momento en que el mundo reconoce que la agricultura es el mayor contribuyente a la crisis climática, el… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 23 de octubre

    Marcha climática semanal

    350 Roaring Fork invita a aquellos preocupados por el cambio climático a marchar cada viernes por la mañana comenzando a las 8 a.m. Las marchas comenzarán en el estacionamiento del restaurante The Goat enfrente del Cowen Center en Carbondale y continuarán hasta laread more →

  • Locations: Español Published

    Día de la Patata: una tradición antigua

    Por James Steindler

    Traducción por Raleigh Burleigh

    El Día de la Patata fue celebrado por primera vez en 1909 y la celebración de su 100 aniversario fue el mismo año en que The Sopris Sun se publicó por primera vez. El día 2 deread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Líderes latinos y latinas se representan

    Por Alex Sánchez

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Quería compartir una breve nota acerca de nuestro primer foro comunitario de la semana pasada. Más de 64 líderes de Parachute, Rifle, Silt, New Castle, Glenwood Springs, Gypsum, Carbondale, El Jebel y Basalt participaron en el primerread more →

  • Locations: Español Published

    New York Pizza a la altura de las circunstancias

    Traducción por Dolores Duarte

    ¿Necesitas una nueva razón para hacer frente al desarrollo comercial en la 133? ¡Bueno, hay una nueva “rebanada local” en la carretera 133 para apoyar! Aspen y El Jebel’s New York Pizza están preparando la masa y esparciendo las salsas en su nuevoread more →

  • Locations: Español Published

    Junta administrativa habla de negocios

    Traducción por Dolores Duarte

    Toda la junta administrativa de Carbondale estuvo presente en la reunión ordinaria del 14 de septiembre, con excepción de Heather Henry.

    Durante los comentarios públicos, tres residentes presentaron problemas con el transportista de basura de la ciudad. Amy Krakow expresó laread more →

  • Locations: Español Published

    El circo viene a la ciudad

    Traducción por Dolores Duarte

    Es posible que la gente recuerde con cariño la caminata “Light the Night with Love HeART” de Carbondale Arts, una celebración comunitaria que tuvo lugar en febrero. De manera similar, pero totalmente diferente, Carbondale Arts se ha asociado con la compañía de entretenimientoread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 23 de octubre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Noche de padres de RFHS

    Roaring Fork High School invita a los padres a visitar la escuela y hacer preguntas desde las 6:30 p.m. a 7:30 p.m. el martes 28 de septiembre. El evento será bilingüe.

    El climaread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    La magia de un cuaderno

    Por Vanessa Porras

    Durante los últimos meses he compartido con ustedes la importancia del arte y la creatividad en esta columna. Decidí llamarla “Al no artista” porque, como educadora, he tenido muchos alumnos que se presentaban como, “yo no soy artista,” incluso antes de decirme susread more →

  • Locations: Español Published

    El potencial limitado de Cottonwood Pass

    Por James Steindler
    Traducción por Dolores Duarte

    Con el aumento de los cierres de la I-70, la gente que viaja entre Gypsum y Glenwood Springs se debate sobre a dónde girar cuando no puede tomar la vía principal a través del cañón. Residentes de ambos lados recurrieron a atravesar… read more →

  • Locations: Español Published

    Resultados de pruebas exigen análisis

    Por Jeanne Souldern
    Traducción por Dolores Duarte

    El 1 de septiembre, el Departamento de Educación de Colorado (CDE) publicó los resultados de las evaluaciones estatales de 2021 de escuelas y distritos, incluyendo las Medidas de Éxito Académico de Colorado (CMAS) en evaluaciones de literatura y matemáticas. El CDE también… read more →

  • Locations: Español Published

    Cada inmigrante importa

    Por James Steindler
    Traducción por Jacqueline Castro

    En este valle, es muy probable que todos conozcan o estén familiarizados con alguna persona que no haya nacido en los EE.UU. y que no tenga un estatus de residencia legal. Como el autor Francisco Cantú dice, “la frontera alcanza a todas… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 16 de septiembre, 2021

    Traducción por Jacqueline Castro

    Detonación de rocas
    Mitigación de desprendimiento de rocas continuará en la carretera 133 el 17 de septiembre entre las 11 a.m. y la 1 p.m., espere alrededor de una hora de retraso en ambos carriles debido a las detonaciones en MM 48 al sur de… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Causas de dificultad respiratoria

    Por Maria Judith Alvarez Quiroz

    Una de las principales quejas que llevan los pacientes a médicos de atención primaria es la dificultad para respirar.
    A menudo, la causa es un aumento de peso o un acondicionamiento aeróbico deficiente. Esta columna trata sobre causas más graves.
    Infecciones… read more →

  • Locations: Español Published

    RFSD responde a preocupaciónes

    Traducción por Dolores Duarte

    Durante una reunión especial el 25 de agosto, la junta de educación del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) aprobó unánimemente una propuesta de aumento en la tarifa de impuestos (MLO). Los votantes del RFSD decidirán, en la boleta electoral del 2read more →

  • Locations: Español Published

    Educación sexual 2.0: dirigida por estudiantes

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    Cuando los estudiantes de high school sienten que sólo están viendo un tema de forma superficial, no es cosa del día a día que van a llenar el vacío y tomar las riendas de su educación conread more →

  • Locations: Español Published

    Garcia’s Market: un ancla comunitaria

    Se puede decir que el restaurante-mercado Garcia’s Market, ubicado en Carbondale, es un ancla comunitaria. Todos los días, reciben clientes de todo el Valle por sus productos especiales y comida hecha a mano.

    “Aquí hacemos tortillas y salsas”, nos contó el dueño Francisco Rivera. “Todo fresco”.read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 9 de Septiembre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Charla de autor

    En celebración al mes de la herencia hispana, la biblioteca de Rifle organizará una presentación con la autora Alda P. Dobbs el día sábado 11 de septiembre, presentando su nuevo libro sobre el viaje de una pequeñaread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Ejercicio de la ley sin licencia

    Por Tony Mendez

    Muchas veces, en Alpine Legal Services escuchamos de personas que “ayudan” a individuos a llenar documentos legales. Muchos se hacen llamar “Notarios”. En Colorado, el término “Notario Público” se refiere a un individuo que ha sido examinado por el Estado de Colorado para preparar, atestar,… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Venciendo el miedo de usar nuestra voz

    Por Crystal Mariscal

    Manos sudorosas, mariposas en el estómago, la cara punzante y las palabras a medio fluir. No, no hablo de síntomas por estar infectados con el coronavirus, sino de los síntomas que le dan a los valientes cuando deciden alzar su voz para defender su causa… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 2 de septiembre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¡Sumate!

    ¡La fecha límite para las solicitudes del programa educacional juvenil de The Sopris Sun Future of Journalism se acerca rápidamente! Estudiantes locales de secundaria que estén interesados en participar en este programa gratuito, con reuniones los miércoles en Carbondaleread more →

  • Locations: Español Published

    Deportes de otoño de vuelta

    Por Jeanne Souldern

    Traducción por Dolores Duarte

    Podías sentirlo en el aire esta semana – el marcador hizo clic en “otoño”. Con eso, viene la emoción de la temporada deportiva de otoño de los Rams de la Roaring Fork High School (RFHS).

    read more →

  • Locations: Español Published

    Novedades de Carbondale, 24 de agosto

    Traducción por Dolores Duarte

    Toda la acción durante la última reunión en persona de la junta administrativa de Carbondale, se desarrolló en el ayuntamiento. Todos los miembros de la junta estuvieron presentes excepto Heather Henry.

    Ben Bohmfalk reveló durante las actualizaciones de la juntaread more →

  • Locations: Español Published

    Próximamente en una pared cerca de ti...

    In English

    Por Nancy Peterson

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Estaba observando aves en el Carbondale Nature Park con mi mentora, presidenta de Roaring Fork Audubon Society Mary Harris, y me mencionó los maravillosos murales de aves del National Audubon Society en la ciudad

    read more →
  • Locations: Español Published

    Desplazarse al trabajo se hizo interesante

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    Con las obras en las carreteras y un gran número de coches en ella, se produce un mayor número de inactividad y esperas para que el tráfico se mueva, con el aire acondicionado del vehículo encendido (oread more →

  • Locations: Español Published

    Alcalde de Carbondale da perspectiva

    Por Dan Richardson

    Traducción por Dolores Duarte

    El verano suele ser la estación más ajetreada de la ciudad, pero este verano se ha salido de lo normal. Como padre de dos estudiantes de high school, nuestro verano terminó oficialmente la semana pasada, así queread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 26 de agosto, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Fondos de ayuda

    A partir del 23 de agosto, las organizaciones de artes y profesionales van a poder solicitar fondos adicionales por medio de Colorado Arts Relief Fund. Hay $15.5 millones disponibles para los artistas afectados por la pandemia pararead more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Empieza con una linea

    Por Vanessa Porras

    En mi último año de la universidad, uno de mis proyectos finales fue crear 100 dibujos de un solo objeto. El año anterior, había hecho 30 dibujos sobre una licuadora. Casi pierdo la razón tratando de llegar a los 30 dibujos. Terminé eseread more →

  • Locations: Español Published

    El público informa restauración del lobo

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    Los lobos son depredadores y los humanos también. Por eso, respetar el espacio del otro, dicen los expertos, es clave para evitar conflictos entre ambos. Según el sitio web del centro internacional del lobo (wolf.org), “lasread more →

  • Locations: Español Published

    Inmortalizando el espacio público

    Traducción por Dolores Duarte

    El asunto sobre lo adecuado de ciertos monumentos y estatuas lleva décadas latente. Finalmente estalló tras el asesinato de George Floyd en Minneapolis el 25 de mayo de 2020. A medida que los disturbios civiles se extendieron por todo el país, muchasread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 19 de agosto, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¡A batear!

    La jaula de bateo pública de North Face/Bill Hanks Ballfield en Carbondale ya está completada, gracias a la visión de Malcolm McMichael, asociaciones comunitarias y donaciones sobrepasaron $4,000 para ayudar a cubrir los costos de los materiales. Elread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    La lucha contra COVID continua

    Por Dra. Maria Judith Alvarez Quiroz

    Se ha dicho que si los seres humanos no comienzan a basar sus decisiones en los hechos en lugar de las creencias, nuestra especie está condenada. Un ejemplo de ello es lo que está sucediendo en los EE. UU. con la pandemia

    read more →
  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 12 de agosto, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Acuarelas al Aire Libre

    ¡Únase a Defiende Nuestra Tierra y al Museo de Arte de Aspen para la excursión de pintura en acuarelas al aire libre! Este es un evento bilingüe diseñado para familias y artistas de todos los niveles. Se incluirán todos… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Protecciones de tenencias residenciales

    Por Tony Mendez

    La pandemia del COVID-19 ha causado muchos cambios en nuestra sociedad, incluyendo nuevas leyes que protegen al inquilino. Este año nada más, dos propuestas de ley fueron aprobadas por la legislativa de Colorado y hechas ley por el gobernador. Estas nuevas leyes, conocidas como SB… read more →

  • Locations: Español Published

    FVP ofrece ayuda a padres

    Traducción por Jacquelinne Castro

    El lema del sitio web de Family Visitor Programs (FVP) dice: “Porque les bebés no vienen con instrucciones.” Muches padres pueden dar fe que ese dicho es muy correcto, y esos primeros años de criar une bebé puede sentirse rocoso. Una preguntaread more →

  • Locations: Español Published

    Lift-Up emerge fortalecido

    Traducción por Dolores Duarte

    “Lift-Up es un tesoro”, dijo el director ejecutivo interino John Dougherty en una reciente entrevista. “Ha sido una de las evoluciones más sólidas y rápidas de una organización que realmente se ha dedicado a escuchar lo que la comunidad necesita, a comprometerseread more →

  • Locations: Español Published

    La escuela está de regreso (y también los cubrebocas)

    Traducción por Dolores Duarte

    La junta del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) convocó a una reunión especial el martes 3 de agosto para discutir los protocolos de salud y seguridad recomendados para el COVID, pertinentes al inicio del año escolar 2021/2022.

    Laread more →

  • Locations: Español Published

    Planta flores y no cortes los dientes de león

    Traducción por Dolores Duarte

    Tras 28 años de practicar la apicultura, los movimientos de Ed Colby alrededor de sus colmenas son constantes y tranquilos. En lugar de un traje completo de apicultor, lleva unos jeans, una camisa de manga corta y un velo para protegerse la cara. El zumbido constante… read more →

  • Locations: Español Published

    Semillas de cambio sembradas en Silt

    Traducción por Dolores Duarte

    En una calurosa tarde de verano en Silt, una de las muchas con temperaturas por encima de los 100 grados, seis estudiantes de high school trabajaron diligentemente para completar una cosecha antes de tomar su almuerzo bajo un gran álamo en el borde de la granja… read more →

  • Locations: Español Published

    Se expande el Sol

    Ya han pasado cinco meses desde que arranquemos con el Sol del Valle. ¡Cómo vuela el tiempo! Me agrada mucho que — hasta ahora — haya sido tan bien recibido. Tampoco estamos terminades de gestionar el proyecto. Estoy feliz en reportar que ya están transcurriendo conversaciones para amplificar el trabajo… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 5 de agosto, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Toma conciencia
    La autora y entrenadora de ciencia Jessica Barnum enseña “alineación energética” a través de yoga apacible, técnicas de respiración, meditación, consejos de bienestar y registros. La serie es gratis y continuará hasta agosto y septiembre en la biblioteca de Glenwood Springs… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Otra perspectiva: Salud mental, desde Aspen a Parachute

    Por Crystal Mariscal

    Hay temas que son preferibles ser compartidos por expertos, es por eso que hoy quiero presentarles a una mujer que admiro, respeto y aprecio mucho. Iliana Renteria es muy conocida en el valle por su trabajo y labor altruista. Confío en que este artículo les ayudará con… read more →

  • Locations: Español Published

    Comité de la Comunidad Latina se forma en Garfield

    Existe un nuevo comité para mejorar la conciencia cultural en el condado de Garfield. Se llama: el Comité de la Comunidad Latina del Condado de Garfield. Reconociendo la diversidad de la comunidad latina dentro del condado, su objetivo es elevar la comunicación entre todes.

    La semilla para esta… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 29 de julio

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Reunión especial

    El consejo municipal de Glenwood Springs convoca una junta el jueves 29 de julio a las 6 p.m. para discutir anexión y rezonificación para 214 Center, un campo localizado detrás del centro comercial de West Glenwood. Un gran número de… read more →

  • Locations: Español Published

    Audiencia pública de redistribución de distritos viene a Carbondale

    Traducción por Dolores Duarte

    La Comisión Independiente de Redistribución de Distritos de Colorado (CIRC) organizará una audiencia pública en Carbondale el sábado 31 de julio a las 11 de la mañana en la sala comunitaria del Third Street Center. La audiencia permite a los miembros deread more →

  • Locations: Español Published

    Explorando la literatura colonial

    Por Carlos Herrera Montero

    To read Flores y Cantos in English, click here.

    Como vimos anteriormente, el proceso de conquista de las tierras, los pueblos y las culturas que habitaban el nuevo mundo, que posteriormente y hoy día llamamos el continente americano, fue un proceso

    read more →
  • Locations: Español Published

    Se buscan trabajadores en todas partes

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    No es ningún secreto que hay una falta de mano de obra. Es una tendencia nacional y el Valle Roaring Fork no es la excepción. Caminando por Main Street en Carbondale, es difícil no notar los cartelesread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    ¿De dónde viene la creatividad?

    Por Vanessa Porras

    Hace apenas unos días, me tope con dos situaciones similares pero muy distintas. Eran dos clases de arte en las cuales intentábamos integrar la naturaleza y el arte. Una de esas clases era para adultos y la otra para niños de cuatro a cinco años.

    read more →
  • Locations: Español Published

    Rosa Contreras celebra su ciudadanía

    Rosa Contreras, conocida por sus talentos como estilista, es propietaria del Main Street Barber Shoppe en Carbondale. Este verano, tras mucha entrega preparando documentos y estudiando la historia de los EE. UU., ella cumplió el gran paso de conseguir su ciudadanía.

    En el caso de Contreras,read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 22 de julio

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Oportunidad de liderazgo

    Wilderness Workshop está buscando a su siguiente director para Defiende Nuestra Tierra, liderando el alcance latino en defensa de tierras públicas. Directora fundadora Beatriz Soto se uniera a Conservation Colorado como directora de Protégete, un programa similarread more →

  • Locations: Español Published

    La música en vivo regresa por TACAW

    Por Myki Jones

    Traducción por Dolores Duarte

    El Campus de las Artes de Willits (TACAW por sus siglas en inglés) está devolviendo la música en vivo a la gente. El 10 de julio tuvo lugar el primero de muchos espectáculos al aire libre en este espacio benéfico,… read more →

  • Locations: Español Published

    Instalación solar sí, redistribución de distritos no

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    Los comisionados iniciaron su reunión del 12 de julio discutiendo la redistribución del Distrito 57 de la Cámara de Colorado (HD-57). El representante del HD-57, Perry Will, estuvo presente para hablar sobre el tema.

    Elread more →

  • Locations: Español Published

    La Semana de Conservación Latina te invita

    Por Beatriz Soto

    Defiende Nuestra Tierra

    Nuevamente llegó la temporada especial del año donde latinos a lo largo del país celebramos nuestra herencia de conservación del medio ambiente, los recursos naturales y la protección del territorio y la biodiversidad, a través de la Semana de Conservación Latina.

    Disfrutando…

    read more →
  • Locations: Español Published

    Un día más para José Cano

    Por Paula Mayer

    Traducción por Dolores Duarte

    Cada jueves por la noche en el Carbondale Wild West Rodeo, la monta de toros es el evento final. ¿Por qué nos gusta ver a los valientes atletas montar 1,500 libras de agresividad? Por la misma razón por la que… read more →

  • Locations: Español Published

    Deslizamientos afectan calidad del agua

    Traducción por Dolores Duarte

    El sábado 26 y el domingo 27 de junio, la lluvia en la cicatriz del incendio de Grizzly Creek causó inundaciones repentinas y flujo de escombros. El Departamento de Transporte de Colorado (CDOT) reportó que el deslizamiento del domingo dejó un área deread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 15 de julio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Consejo de diversidad

    El condado de Garfield está trabajando con líderes locales para poder mejorar las comunicaciones con la comunidad latina a través de la región. La primera reunión tendrá lugar a las 6:30 p.m. el 21 de julio en la sala de… read more →

  • Locations: Español Published

    El proceso de redistribución de distritos

    Por Jacqueline Argueta Nevarez

    Voces Unidas de las Montañas

    In English

    Es probable que en estos meses esté escuchando más sobre el proceso de redistribución de distritos de Colorado. Esto se debe a que una vez por década se determinan los límites de los distritos

    read more →
  • Locations: Columns, Español Published

    Colesterol: demasiado es perjudicial

    Por Maria Judith Alvarez Quiroz

    El colesterol es importante en la formación de ácidos biliares, hormonas esteroides y es un componente en las membranas de la célula.

    Es sintetizado en células de todo el cuerpo, pero principalmente en las del hígado. Y también loread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 8 de julio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Teatro de ópera

    El teatro de ópera en Leadville ya está ofreciendo excursiones en español por primera vez. Un local de Leadville fue contratada para dirigir las excursiones los sábados a las 11:30 a.m. y a la 1 p.m. hastaread more →

  • Locations: Español Published

    Ahorrando y plantando árboles

    Traducción por Dolores Duarte

    El 1 de junio, el FirstBank lanzó el Paquete Bloom, una nueva cuenta de cheques y ahorros que plantará cinco árboles por cada cuenta abierta.

    FirstBank se ha asociado con la organización mundial de reforestación, One Tree Planted (OTP),read more →

  • Locations: Español Published

    Coalición local se dedica a proteger a los osos

    Traducción por Dolores Duarte

    Puedes imaginar que para un oso hambriento, que sale de la hibernación o se prepara para dormir durante el invierno, las tentaciones de la civilización son difíciles de resistir. Con el aumento de la población humana en el oeste, la expansión urbanaread more →

  • Locations: Español Published

    Bio-reina entra en escena

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    Los espectáculos de drag son escasos y poco frecuentes en el valle de Roaring Fork, por lo que fue especialmente emocionante para los fans locales de la escena escuchar que habría una actuación en Steve’s Guitars. Lasread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    El ingenio latino

    Por Crystal Mariscal

    El ingenio latino no tiene límites. No las ingeniamos para todo, desde algo de construcción hasta algo de mecánica, pero a todo le encontramos solución.

    Para salir adelante ni hablar, aparte de ser bien chambeadores, le entramos duro al mundo deread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 1 de julio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Banco de alimentos

    El banco de alimentos Lift-Up está programado para reabrir gradualmente durante el verano. La despensa de New Castle abrirá el miércoles 14 de julio con opciones no perecederas y frescas. La distribución de auto servicio continuará en Carbondale y en… read more →

  • Locations: Español Published

    Preparados y en alerta máxima

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    Los incendios se desatan uno tras otro, y los habitantes de Colorado lo saben por el humo en el aire antes de escuchar las noticias. La sequía actual lo ha convertido en el décimo año más secoread more →

  • Locations: Español Published

    La problemática de bebidas y First Fridays

    Por James Steindler

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Como un recordatorio amistoso, beber alcohol no está permitido en lugares públicos y hacerlo no pone en riesgo solamente al consumidor, sino que también a los establecimientos que apoyan los First Friday (celebraciones de Carbondale, el primer viernes de… read more →

  • Locations: Español Published

    ¿Quiénes son los hermanos Huerta?

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Hay una nueva tienda de segunda mano en el pueblo, desbordando con tesoros.

    Desde muebles antiguos y candelabros decorativos hasta joyas, electrónicos clásicos, suministros de cocina y, por supuesto, mucha ropa. Huertas Brothers reemplazaron lo que era previamente Back Door Consignment,read more →

  • Locations: Español Published

    Larry Day: prosperando en el caos

    Larry Day es un experto en todos los oficios artísticos y un máster en muchos de ellos. Es caricaturista, pintor, ilustrador de libros infantiles, diseñador de storyboards publicitarios, ilustrador técnico y diseñador creativo de juegos de arcade. Ahora puede añadir otro título a la lista: ganador delread more →

  • Locations: Español Published

    Política de vivienda: de arriba a abajo

    By James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    La disponibilidad y acceso a la vivienda se vio afectada por la pandemia. Mientras los inquilinos se esforzaban por pagar sus alquileres, los propietarios no podían pagar sus hipotecas, creando así un vacío en el mercado deread more →

  • Locations: Español Published

    Plan de Carbondale en actualización

    Traducción por Dolores Duarte

    Carbondale, como el resto del mundo, está cambiando rápidamente.

    A medida que la ciudad crece y se adapta, al gobierno local le corresponde guiar el desarrollo de una manera que en general sea benéfica y apegada a las características yread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 24 de junio, 2021

    Traducción Por Jacqueline Castro

    El caso de Francisco

    Toda comunidad es invitada a un foro con respecto al caso de Michael Franciso el martes 29 de junio a las 7 p.m. en el anfiteatro al aire libre detrás de la iglesia The Orchard enread more →

  • Locations: Español Published

    Identidad y Libertad: Solo el comienzo

    To read in English, click here.

    Por Vanessa Porras

    Este viernes, día 25 de junio, se finaliza la exhibición, Identidad y Libertad en la galería R2, en The Launchpad. Para aquellos que pudieron asistir a la apertura de la exhibición, dos de los artistas, Tony

    read more →
  • Locations: Español Published

    Escrituras en tiempos de conquista

    Por Carlos Herrera Montero

    En el anterior artículo hablamos sobre la obra poética que existía en la época precolombina. La llegada de los españoles en 1492 y el inicio de la conquista (siglo XVI) desde más o menos 1520 a 1570 es el proceso deread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 17 de junio, 2021

    Traducción Por Jacqueline Castro

    Miércoles: noche en vivo

    El nuevo pequeño teatro móvil The ARTery de VOICES, una organización sin-fines-de-lucro, hará un estreno el miércoles 23 de junio por el evento “Miércoles: noche en vivo” de The Art Campus at Willits en Willits. Músicaread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Las vacunas previenen el sufrimiento humano y salvan millones de vidas

    Por Judith Alvarez

    En 2017, mucho antes de COVID, el Dr. Robert Pearl dijo en su libro, “Maltratado”, que el sistema médico estadounidense se basa en tratar más que en prevenir enfermedades, lo que resulta en sufrimiento innecesario, muerte y altos costos.

    Las vacunasread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Convirtiendo parques de casas móviles en propiedad comunitaria de residentes

    Por Jon Fox-Rubin

    Traducción Por Jacqueline Castro

    In English

    Uno de los programas más antiguos de viviendas asequibles en la nación es el Aspen/Pitkin County Housing Authority (APCHA), el cual administra más de 3,000 unidades de renta y propiedades restringidas por escritura. Otro hecho es

    read more →
  • Locations: Columns, Español Published

    La importancia de representación legal

    Por Tony Mendez

    Incorporado en las reglas de profesionalismo para abogados existe una parte que promueve filantropía de abogados por donación de su tiempo, habilidad, recursos e influencias sociales hacia ayuda a los más necesitados. Las Reglas de Colorado en relación a la Conducta Profesionalread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme Del Pueblo - 10 de junio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Próxima apertura

    La marquesina de Crystal Theater ha sido actualizada: “próxima reapertura. A fines de junio.” de acuerdo con un correo electrónico recibido recientemente, “admisión requerirá prueba de vacunación en la taquilla de entradas.”  No olvide de estar atento por un artículo… read more →

  • Locations: Español Published

    Estampas de comida se unen a "de la granja a la mesa"

    Traducción por Dolores Duarte

    Los programas de asistencia alimentaria han recorrido un laaaaargo camino, baby.

    Hoy en día, reconociendo que los déficits alimentarios nos afectan a muchos de nosotros de forma impredecible e incontrolable – ¿COVID, alguien? -, los programas federales y regionalesread more →

  • Locations: Español Published

    Enfrentando la crisis de falta de vivienda

    Traducción por Dolores Duarte

    Colorado está experimentando una crisis de vivienda sin precedentes y cada vez más profunda. Con el costo de esta necesidad básica en constante aumento, en el que ya es uno de los estados más caros para vivir, tanto los recién llegados comoread more →

  • Locations: Español Published

    En celebración de la neurodiversidad

    Por Annie Uyehara

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Gomez se sintió perdida e impotente cuando empezó su camino para padre con un hijo autístico, pero descubrió recursos en lugares sorprendentes.

    Cuando su hijo Derek fue diagnosticado con autismo a la edad de tres años, ella se sintió… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    ¿El 911 es solo para emergencias?

    ¿Por qué o para qué dar mi información a la hora de hacer una queja? Algunas de las inquietudes expresadas por las personas a la hora de tomar la decisión de hacer una queja al 911.

    Por eso me di a la tarea de charlar conread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 3 de junio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    De regreso en persona

    El municipio de Glenwood Springs ya está abierto para acceso público de 8 a.m. a mediodía. Comenzando el lunes 7 de junio, las horas regulares de trabajo reanudarán, de 8 a.m. a 5 p.m. reuniones públicasread more →

  • Locations: Español Published

    Academia de ciudadanos inicia en Carbondale

    Traducción por Dolores Duarte

    El Departamento de Policía de Carbondale (CPD) quiere que hagas preguntas. Sí, has leído bien. Aquellos que estén interesados pueden aprender cómo es servir y proteger en esta comunidad. Por lo tanto, este verano el CPD está llevando a cabo su primera Academiaread more →

  • Locations: Español Published

    Produciendo alimentos y agricultores

    Traducción por Dolores Duarte

    El pasado mes de marzo, The Sopris Sun lanzó una serie sobre el programa de arrendamiento agrícola de Espacios Abiertos y Senderos (OST) del condado de Pitkin. Al explorar su origen, sus co-creadores, los espacios abiertos, y los titulares de los arrendamientos,read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    In xochitl in cuicatl: flores y cantos

    Por Carlos Herrera Montero

    En inglés

    Iniciamos con esta entrega una breve exposición de la literatura latinoamericana. No va a ser un estudio exhaustivo, sino más bien unas pinceladas culturales que ayudan al acercamiento y a la comprensión de las diferentes culturas que llamamos casa

    read more →
  • Locations: Español Published

    Honrando el cielo nocturno

    Traducción por Dolores Duarte

    Cada año, millones de aves migran a través de nuestro estado. De acuerdo con el Dr. Kyle Horton, de la Universidad Estatal de Colorado, el 80% de estos vuelos ocurren durante la noche, cuando es más seguro para las aves recorrer largasread more →

  • Locations: Español Published

    Reconectar el río Colorado al mar

    Por Jennifer Pitt

    Directora , Colorado River Program

    Este artículo fue publicado originalmente en audubon.org.

    El río Colorado está fluyendo de nuevo en su delta. Esta es una gran noticia para un río que no ha fluido a través de su delta en la mayoría… read more →

  • Locations: Español Published

    Persisten dudas en caso Francisco

    Traducción por Dolores Duarte

    Tras casi seis meses de litigio, el caso penal contra Michael Francisco fue oficialmente cerrado. Si bien esa parte del asunto está resuelta, la gente se pregunta qué es lo que sigue.

    “Lo fundamental, en lo que a mí respecta,read more →

  • Locations: Español Published

    Identidad y Libertad

    Por Vanessa Porras

    Sol Corresponsal

    La exhibición, Identidad y Libertad, se había programado para el verano del 2020. Como consecuencia de la pandemia, la exhibición se pospuso con la esperanza de poder compartirla con la comunidad y disfrutar de ella en persona ya que las cosasread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 27 de mayo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Venta de plantas

    Wild Mountain Seeds venderá plantas adaptadas localmente para jardines en True Nature en Carbondale de 10 a.m. a 3 p.m. el sábado, 29 de mayo.

    Bustang

    Restricciones de capacidad han sido levantadas pararead more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Por la diversidad en espacios exteriores

    Por Beatriz Soto

    En este año pasado y los comienzos del 2021 todos hemos sentido el impacto profundo de COVID-19 en nuestras vidas. Ha sido un gran cambio en nuestras rutinas del día a día, pero también, nos hemos dado cuenta de que no a todos nos ha

    read more →
  • Locations: Español Published

    Analizando calidad del agua tras incendio reciente

    Traducción por Dolores Duarte

    El Middle Colorado Watershed Council (MCWC) es una organización sin fines de lucro enfocada en la protección del Colorado River entre la desembocadura del cañón de Glenwood, en el límite del condado de Garfield-Eagle, y De Beque. Este tramo de río deread more →

  • Locations: Español Published

    Caminando para sanar

    El 22 de mayo se ha designado como Día de Acción Global Contra el Terricidio. ¿Qué es el terricidio? Segun el Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, una organizacion basada en Argentina, “Llamamos terricidio al asesinato no sólo de los ecosistemas tangibles y de los pueblosread more →

  • Locations: Español Published

    Tres maestras del RFSD promovidas

    Traducción por Dolores Duarte

    Tres maestras del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) pasan a ocupar puestos de subdirección este otoño.

    Cora Carballeira, conocida cariñosamente como Ms. Carb, es maestra de ciencias de octavo grado en Carbondale Middle School (CMS) y se convertirá enread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 20 de mayo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Desafío de lectura

    Únete con las bibliotecas del condado de Garfield e intenta leer 1,000 minutos este junio y julio para ayudar a alcanzar el desafío colectivo de leer 750,000 minutos como una comunidad. Puedes ganar premios al rastrear lo que… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Trucos para perder peso

    Por Judith Alvarez

    El Dr. Michael Greger es reconocido a nivel nacional e internacional como un experto líder basado en la evidencia de nutrición. Es famoso por su libro “Comer para no morir” y su sitio web nutritionfacts.org.

    Esta columna es una serieread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Esquina Legal: Cambiando la Ley de Extorsión en Colorado

    Por Tony Mendez

    La semana pasada, gracias al liderazgo de Dylan Roberts, el representante de los condados de Eagle y Routt, Kerry Tipper de Lakewood, y los senadores John Cooke y Robert Rodriguez, la Assemblea General de Colorado aprobó el proyecto de ley 21-1057 acerca de la prohibición… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 13 de Mayo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¡Síguenos en Facebook!

    ¡No te pierdas ninguna novedad! Sigue a “Sol del Valle” en Facebook para estar al tanto de nuestras historias, columnas y chismes más recientes, incluyendo contenido no incluido en la versión impresa.

    Música en vivo

    High County Sinfonia… read more →

  • Locations: Español Published

    Introduciendo: Cuidado Urgente Después de Horas

    Traducción por Dolores Duarte

    ¿Te lastimaste? ¿No puedes esperar hasta el lunes? ¿Sabes que te va a costar un brazo y la mitad del otro (ojalá no sea literal) una visita a la sala de emergencias (ER)? Bueno, el Cuidado Urgente Después de Horas de Valley Viewread more →

  • Locations: Español Published

    Consejo de diversidad se forma en Garfield

    Traducción por Dolores Duarte

    Los comisionados del condado de Garfield, en una sesión de trabajo el día 4 de mayo, dieron la bienvenida a la concejal de New Castle, Crystal Mariscal, para ayudar a llevar a cabo una promesa de campaña hecha por el comisionado Mikeread more →

  • Locations: Español Published

    Doble sacrificio, con doble recompensa

    Por Crystal Mariscal

    Doble sacrificio, es lo que hace una madre soltera. Es por eso que con mucho respeto y como manera de honrar a las madres solteras, les comparto tres historias que al igual que a mi, les van a motivar y hacer ver las cosasread more →

  • Locations: Español Published

    Bridging Resources facilita conexiones

    Por Jacquelinne Castro

    Cuando la pandemia golpeó el año pasado, nuestra comunidad se dio cuenta de la dificultad transitan familias con circunstancias desesperantes como COVID. Es por esto que Aspen Community Foundation, junto con Servicios Humanos del condado de Pitkin, vió una necesidad por un apoyo extra. Repentinamente,… read more →

  • Locations: Español Published

    El caso Francisco, continuado

    Traducción por Dolores Duarte

    Michael Francisco es un residente de la ciudad de Carbondale quien trabaja en el City Market de Aspen. En la víspera de Navidad, 2020, Francisco fue arrestado dentro del City Market de Carbondale por alegaciones de 1) conducta desordenada 2) resistir arresto yread more →

  • Locations: Español Published

    Todos ganan con proyecto de CMC/HCE

    Traducción por Dolores Duarte

    A principios de abril, Holy Cross Energy (HCE) anunció que se asociaba con el Colorado Mountain College (CMC) para desarrollar una gran instalación solar fotovoltaica cerca de Glenwood Springs. La instalación, que se construirá en terrenos propiedad del CMC cerca de su campusread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 6 de mayo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Conoce a la autora

    La autora local Nancy Bo Flood presenta su libro “Primera Risa: Bienvenide Bebe” el sábado 8 de mayo, destacando la Ceremonia de la Primera Risa el cual es practicado por la cultura Navajo. El evento virtualread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Otra Perspectiva: Tributo para mi madre

    Por Crystal Mariscal

    Con una chancla en una mano, en la otra mano el cucharón y en su boca una constante plegaria hacia el cielo.

    La chancla para prevenir y corregir las desobediencias, el cucharón para menear el contenido de la olla, de la cual

    read more →
  • Locations: Español Published

    Tormenta de Texas afecta costos de servicios acá

    Traducción por Dolores Duarte

    En febrero ocurrió en Texas un fenómeno meteorológico que se produce una vez por década, con temperaturas inusualmente frías y nevadas.

    Durante esta tormenta, la demanda de gas natural se disparó tanto para la calefacción como para la electricidad, alread more →

  • Locations: Español Published

    ¡Vámonos al rodeo!

    Por Paula Mayer

    Traducción por Dolores Duarte

    “Padre celestial, en este momento hacemos una pausa, conscientes de las muchas bendiciones que nos has concedido. Te pedimos, Señor, que estés con nosotros en esta arena de la vida. Nosotros, como vaqueros, no pedimos favores especiales…” La últimaread more →

  • Locations: Español, Letters Published

    Cartas - 29 de abril, 2021

    Hazte un “buddy”

    Ahora, más que nunca durante estos tiempos de incertidumbre, los jóvenes de tu comunidad necesitan de tu tiempo y apoyo. Como mentora de una joven, te puedo asegurar que esta es una de las experiencias más enriquecedoras que tuve en este país alread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 29 de abril, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Prepárate

    La ciudad de Glenwood Springs invita a los residentes y a los negocios a asistir a una reunión comunitaria virtual el martes 4 de mayo a las 5:30 p.m. para el plan de operaciones de la I-70 en el Cañónread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Al no artista: La representación en el arte

    Por Vanessa Porras

    Yo conocí a Frida cuando tenía apenas ocho añitos en el salón de clase de Ms. Gilberti. La conoci atravez de un libro. Era uno de los únicos, o tal vez el único, libro en español en mi salón. Tome refugio en elread more →

  • Locations: Español Published

    Anillos de abeto azul cuentan nuestra historia común

    Carbondale Historical Society ha instalado una pieza del abeto azul plantado fuera del Thompson House, casa de la familia pionera, hace 120 años. Los anillos del árbol son marcados para demostrar grandes momentos históricos que ocurrieron durante la vida de ese árbol. La instalación educativa por artista Johnread more →

  • Locations: Español Published

    Cuidando los gatos

    Por Will Sardinsky

    Traducción por Dolores Duarte

    Little One extendió su pata, con las garras saliendo por su pelaje marrón atigrado, hasta que se apoyó momentáneamente en la mano derecha extendida de Keira Clark. Keira apretó el dispositivo que descansaba en su mano izquierdaread more →

  • Locations: Español Published

    Conoce a Megan Baiardo, la futura directora de la RFHS

    Traducción por Dolores Duarte

    Lo primero que percibes de Megan Baiardo es su sonrisa y su trato cálido y amable. Después de una larga conversación, te quedas con una idea más clara de quien tiene 20 años como educadora y administradora, es además segura de sí misma, considerada

    read more →
  • Locations: Columns, Español Published

    Celebrando el Día Internacional de la Tierra

    Por Beatriz Soto

    El jueves 22 de abril marca el 51 aniversario del Día de la Tierra, este día fue creado para crear una conciencia común a los problemas de sobrepoblación y sobre desarrollo, la producción de contaminación, la conservación de la biodiversidad y otras preocupaciones ambientales para

    read more →
  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 22 de abril, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Osos con nosotros

    Osos han estado resurgiendo de sus cuevas. Colorado Parks and WIldlife (CPW) avisa a residentes a estar más atento a los osos y prevenir conflictos entre humanos-osos al hacer sus hogares y vehículos “oso-seguros.” Mantenga basura en una locación… read more →

  • Locations: Español Published

    Angel Limón comparte su alma mariachi con el Valle Roaring Fork

    Angel Limón, originario de Jalisco, México, es conocido localmente por su talento tocando la vihuela y cantando con el grupo musical Jalisco Mariachi. Con una preferencia por la música tradicional, el compositor José Alfredo Jiménez Sandoval es una de sus inspiraciones. Aun así, Jalisco Mariachi también toca “covers” de canciones… read more →

  • Locations: Español Published

    La migración más grande del mundo

    Por Mary Harris, Roaring Fork Audubon
    Traducción por Dolores Duarte

    La migración más grande de animales en el mundo está llegando a Norteamérica. Una parte de esta migración pasará justo por el Valle Roaring Fork; y para nuestra suerte, muchos se quedarán a reproducirse, ¡la mayoría de ellos regresan… read more →

  • Locations: Español Published

    ¡El fútbol de los Rams está de vuelta!

    Traducción por Dolores Duarte

    En una tarde de sábado,de 67 grados, sin una nube en el cielo, podías sentir la electricidad en el aire — el equipo titular de fútbol americano, los Rams de la Roaring Fork High School estaban de vuelta en Carbondale.
    Puede que los Rams hayan… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Desde la Clínica: Cuando comes importa

    Por Dra. Judith Alvarez

    La obesidad y los problemas de salud asociados (diabetes, hipertensión, enfermedades del corazón, colesterol y triglicéridos altos, etc.) se han convertido en un problema mayor en los EEUU.
    Esta es una columna basada en el libro del Dr. Michael Greger. Lo que comes es… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 15 de abril, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¡Contratando!
    Valley Settlement busca cubrir varios puestos en sus equipos de programación. Hay oportunidades con El Busesito, Educación para Adultos, Familia, Amigos y Vecinos, y Aprendiendo con Amor. Si usted o alguien que conoce está interesado en unirse a una organización comprometida con… read more →

  • Locations: Español Published

    Una historia breve de Carbondale y los ríos Crystal y Roaring Fork

    En julio 1865, Horace Greeley, un editor para el New York Tribune, dijo famosamente, “Vaya al oeste, joven, y crece con la nación.” Miles de Americanos siguieron su consejo y viajaban al oeste en búsqueda de oro, tierra fértil para cultivar, o simplemente para huir del destrozo de la guerra… read more →

  • Locations: Español Published

    La Fogata brinda calidez

    Por Jacquelinne Castro
    Sopris Sun Corresponsal

    Marta y Estela Serrano son dos hermanas, originarias de Belin Usulután, El Salvador, quienes llegaron a Carbondale en el año 2000. Con su padre residiendo en el área, Marta y Estela lograron encontrar un lugar donde poder plantar un pedazo de El Salvador,… read more →

  • Locations: Español Published

    Pintando con Orgullo

    Traducción por Dolores Duarte

    Al pasar por el centro recreativo de Carbondale, notarás una colorida adición a la acera, una bandera del Orgullo, cortesía de Hannah Miller, residente de Carbondale y estudiante de último año de la Basalt High School (BHS).

    Esto forma parte del proyecto Capstone de Miller, un… read more →

  • Locations: Español Published

    Mayor uso equivale a mayor cuido para senderos locales

    Traducción por Dolores Duarte

    Roaring Fork Outdoor Volunteers (RFOV) abrió el registro de la temporada de proyectos para sus miembros el jueves 1 de abril. A partir del 16 de abril, el público en general es bienvenido a inscribirse para ayudar también, a lo que el gerente de comunicaciones y… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 8 de abril, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Día de las Madres
    Ya es el momento para que las madres con bebés recién nacides o adoptades programen un retrato gratis con nosotres para nuestra edición especial del Día de las Madres. Llame o envíe un mensaje de texto a Raleigh Burleigh al 970-456-6929… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Esquina Legal: Las historias que contamos

    Por Tony Mendez

    Mientras pensaba en escribir esta columna, seguía escuchando varias historias sobre las historias que contamos, y las que nos contamos. Las historias que escuche esta semana incluyen historias de parte de: Ryan Kalamaya, el presidente de la junta directiva de Alpine Legal Services, contando historias de divorcio… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 1 de abril

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Tómalo y llévalo
    Actividades para niños y adolescentes están disponibles los miércoles de mediodía hasta las 6 p.m. en la biblioteca de Basalt, ¡mientras duren los suministros!

    Acceso a Maroon Bells
    Por segundo año consecutivo, las reservaciones serán requeridas para poder acceder el Área… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    El regalo de la educación

    Por Crystal Mariscal

    Setenta y ocho por ciento de estudiantes hombres-latinos en el distrito escolar del Roaring Fork se graduaron en el año del ciclo escolar 2019/2020. Es decir, 198 estudiantes.
    En el distrito escolar de Garfield RE-2, solo 156 estudiantes hombres latinos se graduaron de high school… read more →

  • Locations: Español Published

    ¿Correlación entre cargos por sobregiro e ingreso?

    Traducción por Dolores Duarte

    Con frecuencia, consumidores de todas partes se quedan tambaleando por los cargos por sobregiro (OD) en sus cuentas corrientes. Puede parecer razonable suponer que los que pagan cargos por sobregiro probablemente tengan menos dinero en su cuenta. De acuerdo con banqueros locales, no necesariamente es así.… read more →

  • Locations: Español Published

    La comunidad se lanza por bateo bajo techo

    Traducción por Dolores Duarte

    ¿Cómo dice la frase famosa de la película “El campo de los sueños?” Si lo construyes, ellos vendrán. En Carbondale es: si necesitas construirlo, nosotros vendremos.

    Se está construyendo una instalación de bateo bajo techo de 80 por 30 pies en la esquina sureste del Ron… read more →

  • Locations: Español Published

    Buscando fe y esperanza en la tormenta

    Traducción por Dolores Duarte

    Lo que nos quedó muy claro durante la pandemia es que muchos buscan fe y esperanza durante una época de gran incertidumbre. A medida que individual y colectivamente navegamos por esas incertidumbres, comunidades religiosas miran a sus líderes religiosos en busca de guía espiritual y apoyo… read more →

  • Locations: Español Published

    La legislatura considera un proyecto de ley para juntas de salud

    Traducción por Dolores Duarte

    Se presentó un proyecto de ley en la cámara de representantes de Colorado que restringiría que los comisionados activos del condado sirvan simultáneamente en las juntas de salud del condado. Esto es importante para la Junta de Salud del Condado de Garfield (BOH), que consta únicamente… read more →

  • Locations: Español Published

    Elevando voces con La Nueva Mix

    Axel Contreras, originario de Guatemala, es bien reconocido por su voz, energía, y dedicación. Ha ganado reconocimiento y apoyo tanto local como nacional por su vocación. Desde La Nueva Mix, una radio comercial con alma comunitaria basada en Glenwood Springs, alcanza servir y entretener a diversos gustos a través de… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Defendiendo la Madre: En defensa de la vida misma

    Por Beatriz Soto

    En Defiende Nuestra Tierra estamos muy emocionados de colaborar con el Sol del Valle. Reconocemos que es de gran valor para toda nuestra comunidad y nuestra democracia, que la gente de habla hispana pueda recibir información local y estatal relevante en nuestro idioma. En esta columna hablaremos… read more →

  • Locations: Español Published

    Valley Settlement cuenta con liderazgo femenino

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Maria Tarajano Rodman fue traída a los Estados Unidos cuando tenía cuatro años de edad. Ella recuerda vívidamente a su madre ponerse de rodillas para darle un beso a su tierra natal por última vez antes de abordar el avión. Algo en su madre sabía que… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Al No Artista: ¿Para qué es el arte?

    Por Vanessa Porras

    Cuando pensamos en arte, es común pensar en pinturas de óleo en lienzos con temas de paisajes bonitos o tal vez retratos pintados durante el renacimiento de gente elegante con piel de porcelana y trajes extravagantes. Típicamente, al pensar sobre arte, se nos vienen a la mente… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 25 de marzo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Sobre la vacuna
    English in Action y Mountain Family Health han colaborado para producir “Vacuna 101,” una presentación en español con preguntas y respuestas acerca de la vacuna para el COVID-19. Como un recurso confiado para la comunidad inmigrante, English in Action ha referido a… read more →

  • Locations: Español Published

    Conduce sobre tierra, no sobre barro

    Traducción por Dolores Duarte

    Conforme las temperaturas incrementan con la llegada de la primavera, también lo hace la cantidad de barro en nuestras rutas o caminos locales. A diferencia de los caminos en otras partes del país, donde los suelos son arenosos y el uso de rutas en condiciones de… read more →

  • Locations: Español Published

    Resumen: el caso de Michael Francisco en Carbondale

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Michael Francisco es un residente de la ciudad de Carbondale quien ha trabajado en el City Market de Aspen desde que empezó la pandemia. Previamente se dedicaba a trabajar con estudiantes de necesidades especiales y estudiantes de inglés como segundo idioma a través del distrito escolar… read more →

  • Locations: Español Published

    Los Rams se preparan para la temporada C

    Traducción por Dolores Duarte

    Roaring Fork High School (RFHS) comenzó esta semana las prácticas para los deportes de la temporada C de fútbol Americano, ​​voleibol femenino y fútbol masculino.
    El calendario de deportes 2020-2021 de la escuela secundaria fue modificado por la Asociación de Actividades de Escuelas Secundarias de… read more →

  • Locations: Español Published

    Mes de la Mujer: ¿Estamos seguras?

    Por Crystal Mariscal

    Doscientos setenta y cuatro llamadas fueron atendidas por la organización RESPONSE en el 2020, en la línea de emergencias. Marzo es el mes de reconocimiento de la mujer, pero ¿qué tanto nos falta por celebrar a las mujeres en el Valle cuando hablamos de respeto?
    read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Desde la Clínica: Cómo combatir diabetes y prediabetes

    Por Judith Alvarez

    La Clínica del Pueblo está agradecida de poder ofrecer servicios médicos gratis a la población latina sin seguro médico en el Valle. Nos centramos en la prevención y tratamiento de las enfermedades crónico-degenerativas. Esta es dirigida por el doctor Greg Feinsinger, M.D. que es un médico retirado.read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 18 de marzo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Energize Colorado Gap Fund

    Apoyo adicional está disponible a negocios pequeños en la forma de subvenciones de una única vez. Para calificar para el programa, los negocios deben tener menos de 25 empleados. Los fondos priorizan solicitantes en áreas rurales, negocios que no calificaron para el… read more →

  • Locations: Español Published

    Siembra invernal

    Traducción por Dolores Duarte

    En las próximas décadas, veremos al COVID como un capítulo de plantar semillas por más tiempo; un tiempo de desaceleración y reconexión. De más tiempo en el portal, de caminatas largas y de más tiempo auténtico de naturaleza.
    En estos momentos más lentos, ¿notaste algo… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Esquina Legal: Introduciendo a Alpine Legal Services

    La misión de Alpine Legal Services (“ALS”) es asegurar acceso a justicia mediante la prestación de servicios legales de calidad que defienden y promueven derechos legales fundamentales.
    Pienso en varias preguntas al leer el párrafo anterior. Una de ellas, y quizás de usted también, es ¿cuáles son los… read more →

  • Locations: Español Published

    Mi hijo podría hacer eso ...

    Traducción por Dolores Duarte

    La exposición de arte juvenil del Aspen Art Museum, “Naturaleza estática y obras de casa,” ofrece una ventana única a la imaginación de nuestra juventud local, a un año durante la pandemia. Esta exposición presenta 400 obras de arte de estudiantes de grados K-12, desde Aspen… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 11 de marzo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Ventajas del verano
    Summit54 y el distrito escolar de Roaring Fork ofrecen a todes les estudiantes de primaria actuales a inscribirse en el programa gratis “Ventajas de Verano USA” (Summer Advantage USA). El programa de este año tomará lugar del 21 de junio hasta el… read more →

  • Locations: Español Published

    Una mirada íntima: escuelas locales en año de pandemia

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Poca gente se olvidará de la impactante semana del 9 de marzo del 2020. Americanos presenciaron los casos de COVID-19 proliferando rápidamente a través del país y alrededor del mundo. El 10 de marzo, el gobernador Polis declaró un estado de emergencia después de que la… read more →

  • Locations: Español Published

    Rumiando: Un nuevo amanecer

    Estás leyendo la primera página de un nuevo proyecto de The Sopris Sun, profundizando nuestra misión de informar, inspirar y crear comunidad. Empezó en Carbondale en principios de 2009, cuando el periódico semanal llamado “The Valley Journal” fue cancelado por una gran corporación que lo había comprado en 2003. Fue… read more →

  • Locations: Español Published

    Otra perspectiva: Cuando vecinos participan

    La manera en que vemos las cosas es muy distinta al resto de cada persona. Podemos incluso estar de acuerdo en una idea fija, pero con intereses y opiniones diferentes. 

    En cada tema, ya sea en política, economía, intereses comunitarios y de más, intento encontrar un punto medio. Este punto… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo, 4 de marzo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Actualizando 8th Street
    El comisionado de Bike, Pedestrian and Trails de Carbondale hizo un voto unánime el lunes, 1 de marzo, para recomendarle a los representantes de Carbondale la “opción B” para el proyecto “8th Street Corridor.” Esta opción provee aceras más amplias, al mismo… read more →

  • Locations: Español Published

    Un desacuerdo entre comunidades

    Publicado originalmente en inglés el 25 de febrero, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Visión general
    En un ámbito rural, Missouri Heights está localizado 1,000 pies arriba del suelo del valle. Es un lugar con muy poco sonido o contaminación de luz; hogar a ranchos,…

    read more →
  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo, 24 de febrero, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Contratando artistas

    VOICES está contratando miembros de la comunidad creativa latina para sus presentaciones y exhibiciones de verano en un pequeño espacio móvil de arte y teatro. Si eres un artista interpretativo(a), visual, músico(a), bailarín o bailarina, y vives en el Valle del Roaring Fork (entre… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo, 17 de febrero, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Donaciónes discrecionales por el Condado de Garfield

    Más de $30,000 fueron aprobados por los comisionados del Condado de Garfield en el primer cuarto de donaciones discrecionales a organizaciones locales sin fines de lucro. El Rifle Elks Lodge recibió $4,000 para… read more →

  • Locations: Español Published

    Subdivisión y remodelación aprobada

    Publicado originalmente en inglés el 11 de febrero, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Representantes del gobierno local de Carbondale aprobaron un Major Site Plan Review en la junta del martes, 9 de febrero, presentado por Stein Properties, LP y Carbondale Center Place LLC. La… read more →

  • Locations: Español Published

    El Sol siga brillando

    Publicado originalmente en inglés el 11 de febrero, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    El 12 de febrero 2021, The Sopris Sun completa su doceavo año informando, inspirando y conectando a la comunidad. Para estudiantes de numerología, este es nuestro “cumpleaños dorado,” año reflejando… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo, 10 de febrero, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Elegibilidad para la vacuna 

    A partir de febrero 8, Colorado abrió la elegibilidad de vacuna a las persona de 65-69 años de edad, a educadores de K-12 y trabajadores de cuidado de niños, a primeros respondedores y trabajadores esenciales. Esta es la fase 1b2 del…

    read more →
  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo, 4 de febrero, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Corazones cálidos

    A través de febrero, las bibliotecas del condado de Garfield recibirán donaciones de suministros de higiene personal y comida no perecedera para distribuir a través de LIFT-UP y otras caridades locales. Suministros de higiene personal debe ser nueva y puede incluir… read more →

  • Locations: Español Published

    Dólares, Presupuestos y Amigues de Cuatro Patas

    Publicado originalmente en inglés el 28 de enero, 2021  

    Traducción por Jacquelinne Castro

    De acuerdo con Wes Boyd, director ejecutivo de C.A.R.E. (Rescate de animales de Colorado), su albergue de animales está operando normal a pesar de la reciente eliminación… read more →

  • Locations: Español Published

    Multas Eliminadas por las Bibliotecas del Condado de Garfield

    Publicado originalmente en inglés el 20 de enero, 2021   Traducción por Jacquelinne Castro  

    La biblioteca pública del condado de Garfield (GCPL) está una vez más estableciendo el estándar para la actividad de la comunidad y educación gratis al eliminar pagos de materiales…

    read more →
  • Locations: Español Published

    Avanzan vacunas en el condado de Garfield

    Publicado originalmente en inglés el 13 de enero, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    El programa de vacunación del condado de Garfield está avanzando más rápido. Dos potenciales vacunas vitales están aquí y acordando a Carrie Godes, una  especialista de salud del Condado de Garfield,… read more →

  • Locations: Español Published

    Nueve negocios desplazados por reconstrucción en C'dale

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Redondeando un año de desafíos sin precedente, nueve negocios en Carbondale recibieron un último aviso el 7 de enero pidiéndoles desocupar sus espacios para finales de febrero — o antes. Planes para remodelar el Sopris Shopping Center, construido en 1963, habían sido comunicado a los inquilinos… read more →

  • Locations: Español Published

    Health Allegiance Trae una nueva opción de aseguranza

    Traducido por Rocio Contreras

    Antes de que su plan se aseguranza se renueve automáticamente al final del mes, vale la pena ver unas nuevas opciones. Rocky Mountain Health Plans (RMHP), está ofreciendo cobertura para compatir con Anthem Blue Cross Shield.  Es un desarrollo que Valley Healthread more →

  • Locations: Español Published

    Lideres Locales de Color Piden Un Cambio

    Traducido por Rocio Contreras

    Mientras las protestas de “Black Lives Matter” recorren la nación, los activistas locales de color estan desafiando a nuestra propia counidad a reflexionar sobre la discriminación y la violencia policial que tambien pasa en nuestro patio. 

    Para la arquitectura yread more →

▲Top
Close