Archive

  • Locations: Español Published

    Angel Limón comparte su alma mariachi con el Valle Roaring Fork

    Angel Limón, originario de Jalisco, México, es conocido localmente por su talento tocando la vihuela y cantando con el grupo musical Jalisco Mariachi. Con una preferencia por la música tradicional, el compositor José Alfredo Jiménez Sandoval es una de sus inspiraciones. Aun así, Jalisco Mariachi también toca “covers” de canciones… read more →

  • Locations: Español Published

    La migración más grande del mundo

    Por Mary Harris, Roaring Fork Audubon
    Traducción por Dolores Duarte

    La migración más grande de animales en el mundo está llegando a Norteamérica. Una parte de esta migración pasará justo por el Valle Roaring Fork; y para nuestra suerte, muchos se quedarán a reproducirse, ¡la mayoría de ellos regresan… read more →

  • Locations: Español Published

    ¡El fútbol de los Rams está de vuelta!

    Traducción por Dolores Duarte

    En una tarde de sábado,de 67 grados, sin una nube en el cielo, podías sentir la electricidad en el aire — el equipo titular de fútbol americano, los Rams de la Roaring Fork High School estaban de vuelta en Carbondale.
    Puede que los Rams hayan… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Desde la Clínica: Cuando comes importa

    Por Dra. Judith Alvarez

    La obesidad y los problemas de salud asociados (diabetes, hipertensión, enfermedades del corazón, colesterol y triglicéridos altos, etc.) se han convertido en un problema mayor en los EEUU.
    Esta es una columna basada en el libro del Dr. Michael Greger. Lo que comes es… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 15 de abril, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¡Contratando!
    Valley Settlement busca cubrir varios puestos en sus equipos de programación. Hay oportunidades con El Busesito, Educación para Adultos, Familia, Amigos y Vecinos, y Aprendiendo con Amor. Si usted o alguien que conoce está interesado en unirse a una organización comprometida con… read more →

  • Locations: Español Published

    Una historia breve de Carbondale y los ríos Crystal y Roaring Fork

    En julio 1865, Horace Greeley, un editor para el New York Tribune, dijo famosamente, “Vaya al oeste, joven, y crece con la nación.” Miles de Americanos siguieron su consejo y viajaban al oeste en búsqueda de oro, tierra fértil para cultivar, o simplemente para huir del destrozo de la guerra… read more →

  • Locations: Español Published

    La Fogata brinda calidez

    Por Jacquelinne Castro
    Sopris Sun Corresponsal

    Marta y Estela Serrano son dos hermanas, originarias de Belin Usulután, El Salvador, quienes llegaron a Carbondale en el año 2000. Con su padre residiendo en el área, Marta y Estela lograron encontrar un lugar donde poder plantar un pedazo de El Salvador,… read more →

  • Locations: Español Published

    Pintando con Orgullo

    Traducción por Dolores Duarte

    Al pasar por el centro recreativo de Carbondale, notarás una colorida adición a la acera, una bandera del Orgullo, cortesía de Hannah Miller, residente de Carbondale y estudiante de último año de la Basalt High School (BHS).

    Esto forma parte del proyecto Capstone de Miller, un… read more →

  • Locations: Español Published

    Mayor uso equivale a mayor cuido para senderos locales

    Traducción por Dolores Duarte

    Roaring Fork Outdoor Volunteers (RFOV) abrió el registro de la temporada de proyectos para sus miembros el jueves 1 de abril. A partir del 16 de abril, el público en general es bienvenido a inscribirse para ayudar también, a lo que el gerente de comunicaciones y… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 8 de abril, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Día de las Madres
    Ya es el momento para que las madres con bebés recién nacides o adoptades programen un retrato gratis con nosotres para nuestra edición especial del Día de las Madres. Llame o envíe un mensaje de texto a Raleigh Burleigh al 970-456-6929… read more →